Você tem certeza que sabe escrever? maribondo ou marimbondo, descubra agora

Quando se trata da língua portuguesa, muitas palavras causam confusão na hora da escrita, suscitando dúvidas sobre qual forma é a correta. Um exemplo clássico dessa situação envolve os insetos conhecidos tanto como “maribondo” quanto “marimbondo”. Se você já se pegou questionando qual dessas variantes é aceitável, aqui vai uma explicação esclarecedora.

Origens do termo

Antes de mais nada, vamos entender a origem do termo “marimbondo”. Ele tem suas raízes no quimbundo, uma língua falada em Angola e vem de “ma-“, um prefixo plural, e “rimbondo”, que significa vespa.

Assim, “marimbondo” traduz-se literalmente como “vespas”. Ao longo do tempo, esse termo foi adotado no português brasileiro, mantendo sua referência a certas vespas notáveis por seus ferrões dolorosos.

A natureza intrigante dos marimbondos

Os marimbondos pertencem à ordem Hymenoptera, que inclui abelhas e formigas, e são conhecidos por suas picadas. Eles se dividem em duas subordens: Symphyta, com larvas herbívoras, e Apocrita, cujas larvas são carnívoras ou parasitoides.

Pesquisas recentes apontam que a formação da Cordilheira dos Andes teve um papel crucial na evolução desses insetos, promovendo uma estrutura social mais equitativa entre eles e o desenvolvimento de ninhos protegidos por “envelopes” contra predadores.

A grafia correta: um veredito duplo

Curiosamente, no português, existem termos que são aceitos em mais de uma forma de escrita, e “maribondo” e “marimbondo” se encaixam nessa categoria. Segundo o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), ambas as grafias estão corretas. Portanto, independentemente de qual delas você escolher, estará escrevendo corretamente.

Alguns exemplos de uso são:

• “Tenha cuidado ao se aproximar daquele marimbondo no jardim.”
• “O barulho do maribondo indica que devemos manter distância.”
• “Fiquei fascinado vendo o marimbondo construir seu ninho.”

Mais palavras com dupla grafia

Além de “maribondo” e “marimbondo”, a língua portuguesa está repleta de palavras com mais de uma forma correta de escrita. Aqui vão alguns exemplos:

• Amídala ou Amígdala
• Cãibra ou Câimbra
• Chipanzé ou Chimpanzé
• Percentagem ou Porcentagem