Gramática: Você conhece a origem e o significado da palavra “balacobaco”?

A palavra “balacobaco” é comumente usada de forma informal para descrever algo que é excepcionalmente bonito, notável, divertido ou diferente do que já foi visto. No entanto, muitas pessoas não estão cientes de sua origem e dos diferentes significados que podem estar associados a ela.

A Língua Portuguesa é um idioma em constante evolução, que continua a absorver novas palavras e estrangeirismos no vocabulário ativo dos comunicantes. É normal a adaptação de expressões de outros idiomas para palavras mais perto do português, embora sua incorporação ao cotidiano possa modificar o sentido original.

Origem e significado

Inicialmente, é desconhecida a origem da palavra balacobaco, mas há uma teoria que sugere que ela pode ter sido modificada da língua ronga, mais precisamente da expressão “mba’laku”.

A língua ronga é uma das línguas nativas de Moçambique, falada principalmente na cidade e província de Maputo. De acordo com estudos linguísticos, ela tem cerca de 650 mil falantes em Moçambique e de 90 mil na África do Sul, fazendo parte do ramo tsua-ronga das línguas bantu.

No entanto, há opiniões divergentes sobre se o ronga é uma língua ou um dialeto da língua tsonga. Apesar de ter sido bastante utilizado anteriormente, ele atualmente enfrenta a ameaça do português e do xangana, que vêm ganhando cada vez mais espaço na região de origem.

Os significados atribuídos à palavra balacobaco são de excelência e excepcionalidade, como um adjetivo para descrever um evento, prato ou experiência. Além disso, ela também está associada a uma festa barulhenta e animada, como um baile ou festival, e pode ser usada como adjetivo para descrever uma pessoa que gosta de festas e agitação.

Outros usos da palavras

Curiosamente, ao realizar uma busca na internet, o resultado mais proeminente é a novela de mesmo nome. Exibida pela TV Record entre outubro de 2012 e maio de 2013, a trama “Balacobaco” contou com 163 episódios e foi criada e escrita pela dramaturga Gisele Joras.

Inicialmente, a novela era intitulada “Passado Próximo”, já que a protagonista se casava com o assassino de sua irmã. No entanto, o nome foi alterado a fim de enfatizar o tom cômico da história e afastar-se da dramatização dos eventos da vida dos personagens.

A trama gira em torno de Isabel, interpretada por Juliana Silveira, uma arquiteta bem-sucedida que enfrenta uma crise grave quando descobre que seu marido Danilo, interpretado por Roger Gobeth, perdeu toda a fortuna da família em jogos de azar e esquemas ilegais.

Além disso, a irmã de Isabel morre em um acidente misterioso e ela é forçada a cuidar de sua sobrinha, Taís, interpretada por Letícia Medina.

Enquanto isso, o dono do cassino onde Danilo está envolvido é um homem ambicioso e obcecado por Isabel, fazendo de tudo para conquistá-la, mesmo escondendo sua verdadeira identidade e fingindo ser um empresário sério que teria sido responsável pela morte da irmã de Isabel.

Dentro desse enredo, há uma série de personagens envolvidos na situação, incluindo a ex-namorada do dono do cassino, o grande amor de Isabel, a mãe da protagonista, o dono do bar local e uma instrutora de autoajuda. Além da história, a Rede Record produziu uma trilha sonora com o mesmo nome, com músicas tema de cada personagem.

Ao longo da trama, os personagens usam frequentemente a expressão balacobaco para descrever as situações engraçadas que acontecem nas cenas, como as tentativas de Danilo para pagar suas dívidas e as aventuras dos moradores do bairro com seus vizinhos.